عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ المُهَاجِرِينَ رَجُلًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ: يَا لَلْأَنْصَارِ، وَقَالَ المُهَاجِرِيُّ: يَا لَلْمُهَاجِرِينَ، فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَا هَذَا؟» فَقَالُوا: كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ المُهَاجِرِينَ رَجُلًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ: يَا لَلْأَنْصَارِ، وَقَالَ المُهَاجِرِيُّ: يَا لَلْمُهَاجِرِينَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ» قَالَ جَابِرٌ: وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ المُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ: أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى المَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَ هَذَا المُنَافِقِ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «دَعْهُ، لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ».
Jābir bin Abdullah -raḍiyallāhu 'anhumā- meriwayatkan: Kami pernah sedang dalam suatu peperangan, lalu seorang Muhajirin memukul bokong seseorang dari Ansar. Merasa tersinggung, laki-laki Ansar itu memanggil kawannya dengan berkata, "Wahai orang-orang Ansar!" Laki-laki Muhajirin itu juga berkata, "Wahai orang-orang Muhajirin!" Lantas Allah memperdengarkan (kegaduhan mereka) kepada Rasul-Nya ﷺ. Beliau bertanya, "Ada apa ini?" Mereka menjawab, "Seorang Muhajirin memukul bokong seorang Ansar. Sehingga laki-laki Ansar itu menyeru kawannya, 'Wahai orang-orang Ansar!' Laki-laki Muhajirin itu juga berkata, 'Wahai orang-orang Muhajirin!'" Maka Nabi ﷺ bersabda, "Tinggalkan perbuatan itu, karena sangat keji." Tatkala Nabi ﷺ baru datang (ke Madinah), jumlah kaum Ansar lebih banyak, namun kemudian kaum Muhajirin menjadi lebih banyak. Maka Abdullah bin Ubay berkata, "Mereka telah melakukannya? Demi Allah, kalau kita telah kembali ke Madinah, maka orang yang paling mulia akan mengusir yang hina." Umar bin Al-Khaṭṭāb -raḍiyallāhu 'anhu- berkata, "Wahai Rasulullah, biarkan saya memukul leher si munafik itu." Nabi ﷺ bersabda, "Wahai Umar, biarkan dia. Jangan sampai orang-orang berkomentar bahwa Muhammad telah membunuh sahabat-sahabatnya."
Takhrij: Muttafaq 'alaihi
Pelajaran dari hadis
1- Larangan mengikuti kebiasaan jahiliah yang tercela dan adat istiadatnya, entah itu bentuknya perkataan atau perbuatan. Islam datang untuk menjauhkan manusia dari hal itu serta memberi mereka petunjuk kepada perkara yang benar bagi mereka. 2- Peringatan dari sikap fanatisme golongan yang batil serta menjauhinya seperti menjauhi sesuatu yang busuk lagi buruk. 3- Larangan terhadap segala hal yang dapat memicu permusuhan dan kebencian. 4- An-Nawawi berkata, "Penyebutan Nabi ﷺ terhadap perilaku mereka itu sebagai "seruan jahiliah" adalah bentuk ketidaksukaan beliau, karena hal itu termasuk kebiasaan jahiliah yang saling hanya berdasarkan kesukuan dalam urusan-urusan duniawi dan yang berkaitan dengannya. Orang-orang jahiliah biasa mengambil hak melalui ikatan suku dan kabilah. Maka Islam datang untuk menghapuskan itu semua serta memutuskan perkara berdasarkan hukum-hukum syariat. Ketika ada seseorang menyakiti orang lain, hakim akan mengadili kedua belah pihak serta memberi sanksi sesuai perbuatan zalimnya berdasarkan kaidah-kaidah Islam." 5- As-Sindi berkata, "Hadis ini menjelaskan bahwa menolong atas dasar dia berasal dari kabilahnya, sebagaimana kebiasaan jahiliah, hukumnya batil. Maka tidak dibenarkan setiap orang menyeru kabilahnya. Adapun membela kebenaran, maka harus dan wajib atas setiap mukmin, baik itu berasal dari kabilahnya atau bukan." 6- Kekejian lisan orang-orang munafik serta kelancangan mereka terhadap Nabi ﷺ beserta para sahabat beliau -raḍiyallāhu 'anhum-. 7- Tingginya kesantunan dan kesabaran Nabi ﷺ atas gangguan kaum munafik yang beliau dapatkan. 8- Peringatan terhadap setiap perbuatan yang dapat menyebabkan manusia takut masuk Islam. Sebab itu, Nabi ﷺ tidak mau membunuh kaum munafik, supaya manusia di luar sana tidak mengatakan Muhammad membunuh sahabat-sahabatnya.